SYARAT & KETENTUAN KHUSUS RUANGGURU BUSINESS INNOVATION CHALLENGE

SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS FOR RUANGGURU BUSINESS INNOVATION CHALLENGE

 

Kami berterima kasih atas partisipasi Anda pada Ruangguru Business Innovation Challenge dalam Platform Ruangguru. Mohon luangkan waktu Anda untuk membaca keseluruhan Syarat dan Ketentuan Khusus Ruangguru Business Innovation Challenge (“Syarat dan Ketentuan Khusus”) ini. Syarat dan Ketentuan Khusus ini merupakan satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Syarat dan Ketentuan Penggunaan Platform yang dapat diakses di https://ruangguru.com/other/terms-conditions/ (“Syarat dan Ketentuan Umum”), dan Kebijakan Privasi yang dapat diakses di https://ruangguru.com/other/privacy-policy/policy (“Kebijakan Privasi”). Dengan berpartisipasi dalam Ruangguru Business Innovation Challenge, Anda akan dianggap telah membaca, memahami dan menyetujui Syarat dan Ketentuan Khusus ini. Oleh karenanya, jika Anda tidak menyetujui bagian apapun dari Syarat dan Ketentuan Khusus ini, mohon agar tidak melanjutkan partisipasi Anda dalam Ruangguru Business Innovation Challenge.

We thank you for Your participation in the Ruangguru Business Innovation Challenge within the Ruangguru Platform. Please take your time to read the entire  Specific Terms and Conditions for the Ruangguru Business Innovation Challenge (“Specific Terms and Conditions”). These Special Terms and Conditions is an integral and inseparable part of the Platform Terms and Conditions which can be accessed at https://ruangguru.com/other/terms-conditions/ (“General Terms and Conditions''), and Privacy Policy which can be accessed at https://ruangguru.com/other/privacy-policy/policy (“Privacy Policy”). By participating in the Ruangguru Business Innovation Challenge, you will be deemed to have read, understood and agreed to these Specific Terms and Conditions. Therefore, if you do not agree to any part of these Specific Terms and Conditions, please do not continue your participation in the Ruangguru Business Innovation Challenge. 

 

  1. RUANGGURU BUSINESS INNOVATION CHALLENGE

Ruangguru Business Innovation Challenge (“RUBIC”) dirancang untuk mahasiswa aktif program sarjana dan pascasarjana yang bersemangat dalam menciptakan dampak yang berarti melalui inovasi di bidang edtech.

Ruangguru Business Innovation Challenge (RUBIC) is designed for active undergraduate and postgraduate students who are passionate in creating impact that matters through innovation in the field of edtech.

Dibuat oleh perusahaan teknologi pendidikan terbesar di Asia Tenggara, RUBIC bertujuan untuk mengasah kewirausahaan, kreativitas, dan perspektif sosial siswa yang dapat lebih memajukan pendidikan berkualitas untuk seluruh kalangan masyarakat. RUBIC dirancang untuk memicu inovasi sehubungan dengan Pernyataan Tantangan Kompetisi berikut.

Crafted by Southeast Asia's biggest education technology company, RUBIC aims to hone students' entrepreneurship, creativity, and social perspective that can further advance quality education for all. The Competition is designed to spark innovation with regard to the following Competition Challenge Statement:

 

“INVENT
THE FUTURE OF TECHNOLOGY
FOR HIGHER EDUCATION"

RUBIC terbuka untuk partisipasi tim yang terdiri dari 3 individu (yang selanjutnya disebut sebagai "Peserta"). “Peserta” dalam Ketentuan ini merujuk pada Peserta individu serta setiap anggota individu dari Tim Peserta dan/atau Tim Peserta secara kesatuan. Dengan mendaftar dan berpartisipasi dalam RUBIC, Peserta menerima dan sepakat untuk mematuhi Syarat dan Ketentuan Khusus ini dan keputusan Ruangguru yang bersifat final dan mengikat dalam segala hal, termasuk hak Ruangguru untuk memverifikasi kelayakan, untuk menafsirkan Syarat dan Ketentuan Khusus, dan untuk menyelesaikan setiap klaim atau perselisihan yang berkaitan dengan RUBIC ini setiap saat.

RUBIC is open for participation of teams consisting of 3 individuals (who shall be referred to as “Participant”). “Participant” in these Specific Terms and Conditions shall refer to individual Participants as well as each individual member of any Participant Team and/or the Participant Team. By registering and participating in the RUBIC , Participant accepts and agrees to comply with these Specific Terms and Conditions and the decisions of Ruangguru which will be final and binding in all respects, including Ruangguru’s right to verify eligibility, to interpret these Terms, and to resolve any claims or disputes relating to the RUBIC at any time.

 

  1. KELAYAKAN | ELIGIBILITY

RUBIC terbuka untuk diikuti oleh Peserta yang memenuhi kriteria sebagai berikut:

RUBIC is open for participation of Participants who meet the following criteria:

  1. Terdaftar sebagai mahasiswa aktif program sarjana (dan setidaknya pada tahun ketiga/semester kelima program mereka) atau pascasarjana pada universitas di Indonesia atau luar negeri - sebagaimana dibuktikan oleh surat pernyataan mahasiswa aktif dari universitas dimana Peserta terdaftar atau transkrip akademik terakhir;
    Are currently enrolled as active undergraduate students (and are at least in the third year/fifth semester of their program) or postgraduate students in Indonesian or overseas universities - as evidenced by a proof/certificate of active enrollment from the university where the Participant(s) is registered or latest academic transcript;
  2. Memiliki IPK 3,3 atau lebih;
    Have  an active GPA of 3.3 and above;
  3. Belum memiliki pengalaman profesional penuh waktu
    Do not yet possess considerable full time professional experience
  4. Tidak sedang bekerja (secara penuh waktu, kontrak, atau paruh waktu) di Ruangguru ; dan
    Are not currently enrolled in any employment programs (full time, contract, or freelance) with Ruangguru; and
  5. Anggota tim dapat bereasal dari latar belakang pendidikan dan/atau universitas yang berbeda dengan anggota tim yang lain.
    Team members may come from different educational backgrounds and/or universities with the other team members.

 

  1. JADWAL | TIMETABLE 
RUBIC berlangsung sejak Agustus 2021 hingga November 2021, dengan rincian masing-masing prosesnya sebagai berikut:
RUBIC takes place from August 2021 November 2021, with the following details for each process:
  1. Pendaftaran secara Daring
    Pendaftaran Peserta dilakukan secara daring sejak tanggal 9 Agustus 2021 hingga 17 September 2021 melalui landing page [https://www.ruangguru.com/rubic/apply].
    Online Registration
    Registration for Participant will be conducted through online system until September 17, 2021 through the landing page [https://www.ruangguru.com/rubic/apply].
  2. Seleksi Administrasi
    Setelah proses Pendaftaran Daring ditutup, Ruangguru akan melakukan seleksi administrasi Peserta sampai dengan tanggal 17 September 2021.
    After the Online Registration process is closed, Ruangguru will conduct the Participant administrative selection process until 17 September 2021.
  3. Pengajuan Proposal
    Setelah Tim Peserta dinyatakan lolos seleksi administratif, maka Peserta yang lolos akan diberikan waktu sampai dengan tanggal 1 Oktober 2021 pukul 23.59 WIB untuk mengajukan proposal bisnisnya kepada Ruangguru melalui laman tinyurl.com/RUBICSUBMISSION. Proposal bisnis yang diajukan setiap Tim Peserta harus memenuhi kriteria-kriteria sebagai berikut: 
    1. Proposal bisnis yang diajukan tidak boleh melebihi 5 (lima) slides, dan setidak-tidaknya harus mencakup permasalahan, solusi, strategi go-to-market, dan proyeksi keuangan (tidak termasuk slide pembuka dan lampiran). 
    2. Berkas proposal bisnis wajib diajukan dalam format .pdf/.pptx.
    3. Proposal bisnis memiliki slide pembukaan yang menampilkan nama tim Peserta dan nama lengkap serta universitas asal masing-masing Peserta.
    4. Proposal bisnis wajib menggambarkan bagaimana ide merupakan solusi dari “tema” yang dibawa, dan mengapa ide tersebut dapat memberikan dampak terhadap segmentasi pasar yang ditargetkan.


    Proposal Submission
    After the participating Team is declared to have passed the administrative selection, the successful Participant will be given until 1 October 2021 at 23.59 (UTC+7) to submit their business proposal to Ruangguru via the tinyurl.com/RUBICSUBMISSION page. The business proposal submitted by each participating Team must meet the following criteria:
    1. The business proposal submitted must not exceed 5 (five) slides, and must at least include problems, solutions, go-to-market strategies, and financial projections (excluding opening slides and attachments).
    2. Business proposal files must be submitted in .pdf/.pptx format.
    3. The business proposal has an opening slide showing the name of the Participant's team and the full name and university of each Participant.
    4. The business proposal must describe how the idea is a solution to the “theme” that is brought, and why the idea can have an impact on the targeted market segmentation.
  •  
  1. Seleksi Proposal Bisnis
    Proposal bisnis yang telah diajukan oleh Peserta pada proses Pengajuan Proposal akan diseleksi oleh Ruangguru sampai dengan minggu ketiga bulan Oktober 2021. berdasarkan kriteria yang telah disebutkan pada poin 3 di atas. Peserta yang dinyatakan lolos pada proses ini akan melanjutkan ke Tahap Semifinal.

    Business Proposal Selection
    Business proposals that have been submitted by Participants in the Proposal Submission process will be selected by Ruangguru until the third week of October 2021 based on the criteria mentioned in point 3 above. Participants who are determined to have passed this process will proceed to the Semifinal Stage.
  2. Tahap Semifinal
    1. Pengumuman Peserta yang lolos ke tahap semifinal akan dilakukan pada minggu ketiga Oktober 2021.
    2. Para Peserta yang lolos ke tahap semifinal akan mengikuti bootcamp daring yang berlangsung pada minggu pertama November 2021.

    Semi-Finals Stage
    1. Announcement of Participants who qualify for the semifinals will be made in the third week of October 2021.
    2. Participants who qualify for the semifinals will participate in an online bootcamp that will take place in the first week of November 2021.
  1. Tahap Final
    Peserta yang lolos ke tahap final akan diundang untuk mengikuti kegiatan eksklusif yang diadakan pada bulan November 2021, di mana Peserta akan:  
    1. mengikuti networking session dengan founders dan board of management Ruangguru; 
    2. mempresentasikan proposal bisnis di hadapan dewan juri; dan
    3. mengikuti talkshow yang dibawakan oleh pemimpin-pemimpin bisnis yang diundang oleh Ruangguru.

    Finals Stage
    Participants who qualify for the final stage will be invited to take part in an exclusive activity held on the fourth week of November 2021, where Participants will:
    1. participate in networking sessions with the founders and board of management of Ruangguru;
    2. present a business proposal before a jury; and
    3. participate in an expert talk by business leaders invited by Ruangguru.

 

  1. HADIAH | PRIZES 

Hadiah untuk Peserta yang ditetapkan sebagai pemenang RUBIC adalah sebagai berikut: 

Prizes for Participants who are determined as winners of RUBIC are as follows:

No.

Peringkat/Position

Hadiah/Prizes

1.

Juara 1 


1st Prize
  1. Uang tunai sebesar Rp25.000.000 / IDR 25,000,000 in cash;
  2. Campus tour ke universitas Harvard dan MIT di Amerika Serikat pada Musim Panas 2022 (tergantung pada kondisi pandemi COVID-19 atau larangan perjalanan yang diberlakukan oleh pemerintah federal Amerika Serikat kepada Indonesia) / Campus tour to Harvard university and MIT in the United States in Summer 2022 (subject to COVID-19 pandemic conditions or travel bans imposed to Indonesia by the United States federal administration);
  3. Prioritas untuk rekrutmen lowongan full-time, program LEAP, dan Management Associate Program / Priority for full-time job recruitment, LEAP program, and Management Associate Program;
  4. Voucher Skill Academy by Ruangguru / Skill Academy by Ruangguru vouchers;
  5. Merchandise Ruangguru; dan / Ruangguru merchandise; and
  6. Sertifikat Elektronik / Electronic Certificate.. 

2.

Juara 2 


2nd Prize
  1. Uang tunai sebesar Rp20.000.000 / IDR 20,000,000 in cash;
  2. Prioritas untuk rekrutmen lowongan full-time, program LEAP, dan Management Associate Program / Priority for full-time job recruitment, LEAP program, and Management Associate Program;
  3. Voucher Skill Academy by Ruangguru / Skill Academy by Ruangguru vouchers;
  4. Merchandise Ruangguru; dan / Ruangguru merchandise; and
  5. Sertifikat Elektronik / Electronic Certificate.

3. 

Juara 3 


3rd Prize
  1. Uang tunai sebesar Rp15.000.000 / IDR 15,000,000 in cash;
  2. Prioritas untuk rekrutmen lowongan full-time, program LEAP, dan Management Associate Program / Priority for full-time job recruitment, LEAP program, and Management Associate Program;
  3. Voucher Skill Academy by Ruangguru / Skill Academy by Ruangguru vouchers;
  4. Merchandise Ruangguru; dan / Ruangguru merchandise; and
  5. Sertifikat Elektronik / Electronic Certificate.



Seluruh Pajak yang timbul berkenaan dengan hadiah akan ditanggung oleh Ruangguru.
All taxes arising in connection with the prizes shall be borne by Ruangguru.
 
  1. PENGGANTIAN KERUGIAN, JAMINAN, DAN PERNYATAAN |  INDEMNIFICATION, WARRANTIES, AND ACKNOWLEDGEMENTS
  1. Peserta menyetujui ketentuan yang dinyatakan dalam Syarat dan Ketentuan Khusus ini, dan sepakat untuk terikat oleh semua keputusan Ruangguru terkait dengan RUBIC, dan menjamin bahwa ia memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam RUBIC sebagaimana ditentukan dalam Syarat dan Ketentuan Khusus ini.
    Participant accepts the conditions stated in these Specific Terms and Conditions, and agrees to be bound by all decisions of Ruangguru with regard to RUBIC, and warrants that he/she is eligible to participate in RUBIC as specified in these Specific Terms and Conditions.
  2. Peserta menjamin bahwa proposal bisnis yang diajukan tidak melanggar perjanjian atau kewajiban apapun antara Peserta dan pihak ketiga dan bahwa, sepengetahuan Peserta, kepemilikan atau penggunaan proposal bisnis atau ide, penemuan, informasi, atau materi apa pun yang terkandung dalam proposal bisnis oleh Ruangguru tidak akan menyalahgunakan atau melanggar hak kekayaan intelektual orang lain.
    Participant warrants that submitting the Entry does not breach any contract or obligation between Participant and a third party and that, to the best of Participant’s knowledge, the possession or use of the Entry or any idea, invention, information or materials comprised in the Entry by Ruangguru will not misappropriate or infringe any intellectual property rights of others.
  3. Peserta menjamin bahwa proposal bisnis tidak boleh berisi informasi rahasia dari individu atau pihak ketiga mana pun termasuk, namun tidak terbatas pada, informasi pengenal pribadi, yang dilindungi oleh peraturan perundang-undangan Republik Indonesia yang berlaku.
    Participant warrants that the Entry shall not contain any confidential information of any individuals or third parties including, without limitation, personally identifiable information, protected by laws and regulations of the Republic of Indonesia.
  4. Peserta setuju untuk mengganti kerugian, membebaskan, dan membela Ruangguru untuk setiap klaim dan/atau kerusakan (termasuk pembayaran biaya pengacara yang wajar) sehubungan dengan klaim yang menuduh pelanggaran hak kekayaan intelektual apapun termasuk, namun tidak terbatas pada, penyelewengan atau pelanggaran yang timbul dengan cara apapun dari partisipasi Peserta dalam RUBIC.
    Participant agrees to indemnify, hold harmless, and defend Ruangguru for any claim and/or damages (including payment of reasonable attorneys’ fees) in connection with any claim alleging violation of any intellectual property rights including, but not limited to, misappropriation or infringement arising in any way from Participant’s participation in RUBIC.
  5. Peserta mengakui bahwa Ruangguru saat ini, selama RUBIC berlangsung, dan/atau di masa depan, dapat berkembang secara internal atau menerima ide, konsep, solusi, dan informasi dari pihak lain yang serupa dengan proposal bisnis yang diajukan Peserta. Dengan demikian, tidak ada ketentuan di sini yang melarang Ruangguru untuk secara mandiri memperoleh, mengembangkan, atau mengembangkan untuknya, produk, konsep, sistem, layanan, atau teknik yang serupa atau bersaing dengan produk, konsep, sistem, atau teknik yang dimaksud oleh atau diwujudkan dalam proposal bisnis.
    Participants acknowledge that Ruangguru may presently, during RUBIC, and/or in the future be developing internally, or receiving from other parties, ideas, concepts, solutions and information that are similar to Participant’s business proposal.  Accordingly, nothing herein shall prohibit Ruangguru from independently acquiring, developing, or having developed for it, products, concepts, systems, services, or techniques that are similar to or compete with the products, concepts, systems or techniques contemplated by or embodied in the business proposal.
 
  1. KERAHASIAAN DAN HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL | CONFIDENTIALITY AND INTELLECTUAL PROPERTY
  1. Dengan mengirimkan proposal bisnis, Peserta mengakui dan setuju bahwa proposal bisnis tidak akan diperlakukan sebagai rahasia.
    By submitting their business proposal, the Participant acknowledges and agrees that the Entry will not be treated as confidential.
  2. Peserta tidak boleh menggunakan nama, logo, identitas perusahaan, atau gambar Ruangguru tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Ruangguru. Ketentuan lebih lanjut mengenai hak kekayaan intelektual diatur dalam poin E tentang Hak Kekayaan Intelektual dalam Syarat dan Ketentuan Umum.
    Participants shall not use Ruangguru’s name, logo, corporate identity or images without Ruangguru’s prior written consent. Further provisions regarding intellectual property rights are stipulated in point E on Intellectual Property Rights of the General Terms and Conditions.
  3. Peserta memberikan lisensi yang tidak terbatas, tidak bisa tergantikan, bebas royalti, kekal, terbayarkan penuh, dan internasional atas proposal bisnis yang diunggah untuk RUBIC kepada Ruangguru untuk digunakan dalam seluruh kegiatan yang Kami lakukan, baik yang bersifat komersial atau non-komersial.
    Participants grant an unlimited, irreplaceable, royalty-free, perpetual, fully paid, and international license for business proposals uploaded for RUBIC to Ruangguru to be used in all activities that We carry out, whether commercial or non-commercial.
 
  1. DATA PRIBADI DAN PRIVASI | PERSONAL DATA & PRIVACY
  1. Dengan menyerahkan Data Pribadi anggota Tim Peserta, Perwakilan Tim menyatakan dan menjamin bahwa semua izin yang diperlukan dari seluruh anggota Tim Peserta telah diperoleh. Ruangguru mengumpulkan, memproses, dan/atau menggunakan Data Pribadi yang diserahkan untuk keperluan RUBIC sesuai dengan Ketentuan ini, khususnya untuk memverifikasi identitas Peserta, untuk mengelola RUBIC, dan untuk menghubungi Peserta untuk penyelenggaraan dan pelaksanaan RUBIC.
    By submitting Personal Data of members of a Participant Team, the Team Representative represents and warrants that all necessary permissions from all members of the Participant Team have been obtained. Ruangguru collects, processes, and/or uses Personal Data submitted for the purposes of the Competition in accordance with these Terms, in particular for verifying the identity of Participants, for administering the Competition, and to contact Participants for the organization and execution of the Competition.
  2. Peserta secara tegas menyetujui: (i) pengumpulan, penggunaan, dan penyimpanan oleh Ruangguru dan informasi pribadi dan bisnis Peserta yang terkandung dalam proposal bisnis untuk semua tujuan (termasuk promosi dan publisitas) yang terkait dengan RUBIC, serta untuk digunakan daftar Finalis yang tersedia secara publik ; dan (ii) publikasi nama Peserta, gambar dan kisah wirausaha di Situs RUBIC dan media sosial Ruangguru.
    Participant expressly consents to: (i) the collection, use and retention by Ruangguru and MATTER of Participant’s personal and business information contained in the Entry for all purposes (including promotion and publicity) related to Ruangguru Innovation Challenge Program, as well as for use in a publicly available Finalists list; and (ii) the publication of Participant’s name, pictures and entrepreneurial story on the RUBIC Website and Ruangguru’s social media. 

 

  1. KETENTUAN LAINNYA | MISCELLANEOUS PROVISIONS
  1. Ketentuan lain dalam Syarat dan Ketentuan Umum dan Kebijakan Privasi yang tidak diubah oleh Syarat dan Ketentuan Khusus ini akan tetap berlaku sepanjang tidak bertentangan dan/atau diatur secara khusus oleh Syarat dan Ketentuan Khusus ini.
    Other provisions in the General Terms and Conditions and Privacy Policy that are not modified by these Special Terms and Conditions will remain in effect as long as they do not conflict with and/or are not specifically regulated by these Special Terms and Conditions.
  2. Dalam hal terdapat pertentangan antara ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan Umum dan Kebijakan Privasi dengan ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan Khusus ini, maka yang berlaku adalah Syarat dan Ketentuan Khusus ini.
    In the event of a conflict between the provisions of the General Terms and Conditions of Use and the Privacy Policy and the provisions of these Special Terms and Conditions, these Special Terms and Conditions shall prevail.
  3. Ruangguru memiliki hak untuk mengeluarkan Peserta yang dianggap melanggar ketentuan yang terkandung dalam Syarat dan Ketentuan Umum dan/atau Syarat dan Ketentuan Khusus ini dari RUBIC.
    Ruangguru has the right to expel Participants who are deemed to have violated the provisions contained in the General Terms and Conditions and/or these Special Terms and Conditions from RUBIC.
  4. Apabila terdapat kendala/keluhan pada saat berpartisipasi dalam RUBIC, Partisipan dapat melaporkannya ke info@ruangguru.com atau WA ke nomor 0815-7820-0000.
    If there are problems/complaints when participating in RUBIC, Participants may report them to rubic@ruangguru.com or WA to number 0815-7820-0000.
  5. Anda setuju untuk membebaskan dan mengganti-rugi Kami terhadap setiap tuntutan yang diajukan kepada kami dan kerugian yang Kami alami dalam bentuk apapun, baik langsung atau tidak langsung, terkait atau sehubungan dengan pelanggaran pernyataan, jaminan atau ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan Umum dan/atau Syarat dan Ketentuan Khusus ini atau tidak dilaksanakannya suatu kewajiban dalam Syarat dan Ketentuan Umum dan/atau Syarat dan Ketentuan Khusus ini oleh Anda.
    You agree to indemnify and indemnify us against any claims brought against us and any losses we incur in any form, directly or indirectly, related to or in connection with any breach of any representation, warranty or provision in the General Terms and Conditions and/ or these Special Terms and Conditions or the non-performance of an obligation in the General Terms and Conditions and/or these Special Terms and Conditions by You.
  6. Kami dapat mengubah Syarat dan Ketentuan Khusus ini dari waktu ke waktu, perubahan mana akan diberitahukan kepada Anda dalam bentuk dan melalui sarana apapun, termasuk namun tidak terbatas pada pemberitahuan melalui surat elektronik; dan Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab untuk meninjau Syarat dan Ketentuan Khusus ini secara berkala. Partisipasi secara berkelanjutan oleh Anda dalam RUBIC yang diberikan dalam Platform Ruangguru setelah perubahan dan/atau penambahan Syarat dan Ketentuan Khusus yang berlaku, akan dianggap sebagai persetujuan dan penerimaan Anda atas perubahan dan/atau penambahan tersebut.
    We may change these Special Terms and Conditions from time to time, changes of which will be notified to you in any form and through any means, including but not limited to notification via e-mail; and you agree that it is your responsibility to periodically review these Specific Terms and Conditions. Your continued participation in RUBIC provided on the Ruangguru Platform after changes and/or additions to the applicable Special Terms and Conditions, will be deemed as your approval and acceptance of such changes and/or additions.
  7. Syarat dan Ketentuan Khusus ini diatur dan ditafsirkan sesuai dengan hukum yang berlaku di Negara Republik Indonesia.
    These Special Terms and Conditions are governed by and construed in accordance with the applicable laws of the Republic of Indonesia.
Saya telah membaca Syarat dan Ketentuan Khusus Ruangguru Business Innovation Challenge ini dan mengerti isi dan konsekuensinya dan dengan ini menerima setiap hak, kewajiban, dan peraturan yang diatur di dalamnya.
I have read these RUBIC Specific Terms and Conditions and understand their contents and consequences and hereby accept every right, obligation and regulation set forth therein.